‫- סדרה מקורית של NETFLIX - ‬
‫בוקר טוב.‬
‫תרצו קפה, תה?‬
‫טוסט עם ‬‫בשר חזיר‬‫ ועגבניות?‬
‫לא? כלום?‬
‫לעזאזל, אני רואה שאתם עסוקים.‬
‫לא שמתי לב.‬
‫תירגע, אני בסדר.‬
‫ואתם, מה אתם מסתכלים? רוצים תמונה, או מה?‬
‫בחייך, זאת לא הפעם הראשונה‬ ‫שעוצרים בבית הספר מישהו.‬
‫את צודקת.‬
‫קודם היה לנו רוצח ואומנית מתחזה.‬
‫עכשיו כשסוחרת הסמים נעצרה, ‬ ‫לאס אנסינאס נראה כמו גואנטנמו.‬
‫שנלך לשיעור?‬
‫תראו את שניכם יחד, שוב פעם חברים?‬
‫לאט לאט.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא מבינה שום דבר‬ ‫ממה שקורה בבית הספר המחורבן הזה.‬
‫את מוכנה ליום האהבה?‬
‫יהיו פרחים, המסעדה הטובה ביותר, ‬
‫כמה הפתעות...‬ ‫-בבקשה.‬
‫תמיד אנחנו חוגגים בבית של לו, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אני לא.‬
‫אף פעם לא הוזמנתי.‬
‫לא ליום האהבה לא לכלום.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני... השנה הזאת, אין לי חשק.‬
‫אני לא רוצה לעשות... מסיבה בגלל...‬
‫בנוסף, אני כל כך עסוקה בבחינות‬ ‫ובמה שקשור לתוכנית קולומביה...‬
‫בגלל זה‬‫, ‬‫ או כי נשארת לבד?‬
‫מה אמרה אימא שלי?‬
‫ובכן שום דבר, הרגיל:‬ ‫"מה שלומך? איך הלימודים?‬
‫אימא שלך לא סוחרת סמים מפורסמת?"‬
‫ואם היא כן?‬
‫זו אשמתי שאבא שלי סיים בכלא?‬
‫אנחנו יכולים לעזור במשהו?‬ ‫-ובכן...‬
‫תוכלו להלוות לי קצת כסף?‬
‫בשביל האוטובוס. 314, שמגיע לבית הסוהר‬ ‫כדי לראות את אימא שלי.‬
‫בחייך, אל תגזימי. קחי.‬
‫קחי מונית.‬
‫לו.‬ ‫-מה?‬
‫זה לא ענייני, אבל בקשר למסיבה...‬
‫...זה בגלל שאין לך כסף לארגן אותה, לא?‬
‫כן, זה לא עניינך, ‬
‫יקירתי.‬
‫אני מבינה.‬
‫פאק.‬
‫יש לנו אפילו קהל. לא חסר כאן שום פרט.‬
‫התרעת ספויילר. השנה לא יתנו לך‬ ‫את הפרס של אם השנה.‬
‫היי.‬
‫זאת רק מהמורה בדרך.‬
‫זה לא משהו שלא נוכל להתמודד איתו.‬ ‫אנחנו תמיד מחזיקות מעמד.‬
‫ "אנחנו" ?‬
‫שלא תביני את זה לא נכון, אין שום אנחנו.‬
‫ילדונת, את כועסת ואני מבינה, ‬
‫אבל אני אומרת לך שאני אצא מכאן‬ ‫עוד לפני קריאת התרנגול.‬
‫כן, ועד שיקרא התרנגול, ‬ ‫מאיזה חרא אני אתקיים, אה?‬
‫ובכן, אני אצטרך לשבור‬ ‫את קופת חיסכון ‬‫ה‬‫חזיר שלי.‬
‫רבה.‬
‫הילחמי. אל תתני לעצמך להיכנע.‬
‫ותתאגרפי עם שק האגרוף כי הזנחת את עצמך.‬
‫אני יודע שיום האהבה זאת מסיבה של נוצרים, ‬
‫אבל זאת רק ארוחת ערב.‬
‫אבל אני לא יכולה.‬
‫חוץ מזה, זה יום ההולדת של אימא שלי.‬
‫כן.‬
‫אבל, תודה על ההזמנה.‬
‫בתי.‬
‫לכי, זה בסדר.‬ ‫-אימא...‬
‫תרצו שנחגוג כולנו ביחד? ‬ ‫למסעדה יש כוכב מישלן.‬
‫תודה, בני.‬
‫אבל, זה מעל לתקציב שלנו.‬
‫זה על חשבון הבית.‬
‫הבעלים הם החברים של אבא שלי...‬
‫אימא, זה מגיע לך.‬
‫נלך?‬
‫תביאו ‬‫את ‬‫כל מי שתרצו. עומר יבוא, נכון?‬
‫לעומר תמיד יהיה מקום בשולחן שלנו.‬
‫אך הוא לא יקבל את זה.‬
‫תודה רבה על ההזמנה.‬
‫אנחנו נבוא.‬
‫יש להם את מה שהם רצו, ‬ ‫מתי הם יתנו לי את מה שהבטיחו?‬
‫זהו לא הליך פשוט. אנחנו צריכים זמן.‬ ‫-כמה זמן?‬
‫איזה יופי, קבלו את "מלכת הדרום" ‬ ‫איזו הפתעה! היכנסי, בבקשה.‬
‫זהירות, שלא תמצא ראש של סוס במיטה שלך.‬
‫בואי, קדימה.‬ ‫-סמואל?‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-ואתה?‬
‫אני מתקשרת אליך. עם מי דיברת?‬
‫עם חברת הטלפון. אני בהמתנה כבר חצי שעה.‬
‫תראה, עם כל המצב הזה לא לקחתי בחשבון, ‬
‫אבל אני לא יכולה לחזור לבית שלי.‬
‫אני יכולה להישאר לישון כאן?‬
‫כן.‬
‫תודה, סמו. אתה האדם היחיד שיש לי כרגע.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא שיש לי ברירה, שזה לא יעלה לך לראש.‬
‫יום האהבה הזה יהיה מאוד שונה.‬
‫אני אארגן אותו.‬
‫ "יום האהבה הפוך" ?‬ ‫-נכון.‬
‫בואי נהיה כנות, בבקשה.‬
‫המסיבה הפכה להיות ארכאית, משעממת, נדושה.‬ ‫פרחים, שוקולד, צבעים...‬
‫ואנחנו כמו אובייקטים מזוינים.‬
‫מבזבזות שעות במספרה‬ ‫כדי להיראות יפות בשבילם.‬
‫זה נגמר.‬
‫יש לי את הרעיון המדהים הזה‬ ‫שזה צריך להיות הפוך לגמרי.‬
‫הם יהיו אלה שיציגו לנו... בשר.‬
‫ואנחנו, אלגנטיות עם טוקסידו מרהיב.‬
‫או חליפת פינגווין, אם תרצו.‬
‫אנחנו צריכות להביא את המשקאות?‬ ‫-כן, יקירתי, הכול להפך.‬
‫האורחים צריכים להביא‬ ‫את האלכוהול ואת האוכל.‬
‫ואני, המארחת ומלכת הלילה, נהנית.‬
‫ככה אנחנו מונעות מההמון‬
‫לחשוב שמדובר בעמותה ושייקחו דברים הביתה.‬
‫כמה מתוחכם, אה? אתה ואני נארגן לנו מסיבה.‬
‫אל תתייחסו אליה. אז אתם באים למסיבה?‬
‫לא, הם לא באים.‬ ‫-למה המסיבה בבית שלך?‬
‫לא, גם לא בשלך. זרקו אותך בגלל הסמים. לא?‬
‫ממתי לך יש בעיות עם סמים, גוזמן?‬
‫היית נוהג להתחנן על הברכיים בשבילם.‬
‫יש לי בעיה עם בוגדים ורוצחים.‬
‫למה אתה מגן עליהם?‬
‫אני לא צריך להסביר לך כלום.‬ ‫-עזוב את זה, ואלריו, בבקשה.‬
‫מה את אומרת, לו?‬
‫אתה מדבר אלי?‬ ‫-כן.‬
‫איזו דילמה. אני בקונפליקט הזה כמו שווייץ.‬
‫מדינה יפה ועשירה, ‬ ‫ולא נכנסת למלחמות של אף אחד.‬
‫לו.‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫אנחנו יכולים לדבר רגע?‬
‫אוקיי, אבל לפני כן לך לנקות את החולצה.‬
‫מה לעזאזל את עושה, לו?‬
‫דפקת לי את החיים, מטומטם.‬
‫לו, אני רק רוצה לדבר.‬
‫בואו למסיבה. אל תתנו להם להשאיר אתכם בחוץ.‬
‫מה ייצא לנו מזה, ואלריו?‬
‫לילה מחורבן שכולם מתעלמים מאיתנו?‬
‫אתם לא תהיו לבד. אתם תהיו איתי.‬
‫זה לא יועיל לך. אתה לא מבין?‬
‫מזל רע. אני שונא כל דבר שטוב לי.‬
‫אני גם שונא ירקות, אני שונא ספורט, ‬
‫אני שונא חברה טובה...‬
‫ואני שונא לעשות מה שהאנשים רוצים שאעשה.‬
‫עדיין, ‬
‫זה אבסורד, מאחר ושלושתנו‬ ‫לא יכולים ללכת למסיבה של יום האהבה.‬
‫למה לא?‬
‫אני אוהב את שניכם.‬
‫ואלריו, אני לא יודע מה אמרו לך, ‬
‫אבל העניין בין קרלה, כריסטיאן ובינ‬‫י‬‫...‬
‫לא נגמר טוב.‬
‫לעזאזל, לו צודקת.‬
‫צריך להפוך את כל זה.‬
‫או אולי אתם לא מחבבים אותי. רק תגידו...‬ ‫-אנחנו כן.‬
‫אנחנו כן. אני מתכוונת...‬ ‫-כן?‬
‫אבל זאת לא השאלה, בגלל...‬
‫כל זה, זה קצת מטורף, לא?‬
‫זהו טירוף יפיפה.‬
‫בואו איתי למסיבה.‬
‫החיים שלנו הם די מסובכים.‬
‫עבודה טובה, לו, כמו תמיד.‬
‫נדיה...‬
‫אתן לך יומיים לעשות את זה מחדש, ‬
‫אחרת, לא תצליחי להיכנס לתוכנית.‬ ‫אני יודע שאת יכולה הרבה יותר טוב, בסדר?‬
‫נדיה, את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫נראה שלמורה נגמר העט האדום‬ ‫כשבדק את הבחינה שלך.‬
‫טוב, לפחות הוא נתן לך הזדמנות נוספת.‬
‫הלוואי והייתי יכולה לנצל את זה.‬ ‫-מה?‬
‫כלום, אין לי זמן, ההורים שלי הולכים‬ ‫לפיזיותרפיה כל יום ואני צריכה להיות בחנות.‬
‫למה את לא אומרת להם שאת לא יכולה?‬ ‫-אתה כבר יודע את התשובה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫גוזמן, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-מאליק.‬
‫נעים להכיר אותך.‬ ‫נדיה סיפרה לי הרבה עליך.‬
‫-הו, באמת? היא אף פעם לא הזכירה אותך.‬
‫כן, לאחרונה אתם לא מדברים הרבה.‬
‫תודה על הדאגה. נתראה מחר.‬
‫להתראות, אחי. נעים להכיר. ‬
‫זהו יום ההולדת של אימא.‬
‫היא מאוד תשמח אם תבוא.‬ ‫-ואבא?‬
‫גם הוא רוצה לראות אותך, כמובן שכן.‬ ‫-כן.‬
‫וכשאגיד לו שאני עם אתאיסט‬ ‫הוא יקבל שבץ נוסף.‬
‫אולי לא צריך להעלות את הנושא.‬ ‫-סליחה, מדוע אתה מתערב בזה?‬
‫חוץ משאתה משלם על המסעדה וכדומה.‬ ‫-הוא בן הזוג שלי.‬
‫נכון. וזה בן הזוג שלי.‬
‫אני לא יכול לקחת אותו לארוחת ערב, ‬ ‫לא יכול לדבר עליו, לא לספר שאני אוהב אותו.‬
‫כי האושר שלי גורם להורים שלנו‬ ‫להיות לא מאושרים.‬
‫את יכולה לדמיין איך זה?‬ ‫את לא יכולה, לא כן?‬
‫בוקר טוב.‬
‫זה יהיה לאחר ארוחת הערב.‬
‫קצת מוזיקה...‬
‫מסיבה שקטה, לוקרסיה היא זו שמארגנת.‬
‫זאת לא החברה שלך שגם כן מדברת ערבית?‬
‫יוסף, בוא נלך לשיקום.‬
‫שלום.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-קונה אספרגוס.‬
‫מה שלומך, מאליק?‬
‫היי, נדיה, מה קורה?‬
‫חשבתי שתלמדי, ‬ ‫אחרי שהמורה כעס עלייך הבוקר.‬
‫על מה כעס?‬
‫כלום, לא...‬
‫לא יכולתי להקדיש הרבה זמן‬ ‫לתוכנית של קולומביה.‬
‫לעבוד כאן כל אחרי צוהריים לא השאיר‬ ‫לי זמן ל... להגיש את העבודות בצורה טובה.‬
‫אני מצטער בתי, מה אני יכול לעשות?‬ ‫אין לי אף אחד אחר.‬
‫לא, אבא, לא קרה כלום.‬
‫סיפרתי לך כי שאלת אותי.‬
‫הבת שלך יכולה לאבד את ההזדמנות של חייה‬
‫ואתה לא חושב לעשות כלום.‬ ‫-גוזמן.‬
‫אתה רוצה להגיד לי‬ ‫איך לדאוג למשפחה שלי, ילדון?‬
‫ברור שאין לך בעיה עם זה, ‬ ‫אתה מצליח נהדר עם שני הילדים שלך.‬
‫באת לכאן כדי להעליב אותי?‬ ‫-באתי לכאן כי אני דואג לנדיה.‬
‫לאחרים לא אכפת, ‬‫ו‬‫הם שותקים.‬
‫זאת האמת מה שאומרים עליך.‬ ‫אתה לא מכבד שום דבר ואף אחד.‬
‫מאליק! גוזמן! לכו עכשיו.‬
‫בוא נראה, אם אתה כל כך חכם.‬
‫איזה פתרון אתה מציע?‬ ‫-חפש מישהו בשביל החנות.‬
‫כאילו שלא חשבתי על זה?‬
‫כמה זה קל כשיש לך כסף.‬
‫אם העתיד של הבת שלך חשוב לך‬ ‫חפש את הדרך.‬
‫גוזמן, בבקשה.‬
‫אם אתה כל כך דואג, למה אתה לא עושה זאת?‬
‫אתה רוצה לעזור לה, לא?‬
‫או להכתים את הבגדים שלך, לא מתאים לך?‬
‫כן. בחינם, אני מבין, לא?‬
‫שלושה יורו לשעה.‬ ‫אלה שעובדים בשדה מרוויחים פחות.‬
‫סיכמנו.‬
‫לא תחזיק מעמד אפילו לא יום אחד.‬
‫את יכולה לתת לי סינר‬ ‫או מה שאתם לובשים כאן?‬
‫על זה אני לא אסלח לך בחיים.‬
‫מה שאני עושה הוא בשבילך.‬ ‫-לא, אתה עושה את זה לעצמך. לגאווה שלך.‬
‫- פירות שאנה -‬
‫רוצים תמונה? יאללה, תתחפפו.‬
‫כי כאן עובדים, מניאקים.‬
‫כמעט חרבנתי מפחד!‬
‫ככה אתה עובד? מפחיד את הלקוחות?‬
‫אני לא קוף מהקרקס, יוסף.‬ ‫-קוף מהקרקס?‬
‫תרד בזהירות.‬ ‫-בסדר, מה יש עוד לעשות?‬
‫תגמור לנקות ואחר כך סדר את הקופסאות בפנים.‬
‫מחר באותה השעה תחזור לעשות‬ ‫את אותו הדבר. וביום שלאחריו גם כן.‬
‫או שאתה חושב שלהגיע ליום אחד‬ ‫מספיק כדי לעזור לנדיה?‬
‫תצטרך להגיע בכל יום עד סוף הקורס.‬
‫להתראות.‬
‫לעזאזל.‬
‫הבעיה היא לא שאין לי במה לשלם עבור בירה.‬
‫אני לא יודעת ממה אני אחיה‬ ‫עד שאימא שלי תצא מהכלא.‬
‫אם היא תצא.‬ ‫-היא תצא.‬
‫אולי זה יגרום לה להפסיק.‬
‫את תחיי חיים שקטים, בלי בריונים ומשטרה.‬
‫בסוף אני עוד אצטרך להודות למלשין.‬
‫כי אני בטוחה שיש מלשין.‬
‫אני צריכה ללכת הביתה, ‬ ‫לשבור את קופת החיסכון שלי.‬
‫למה?‬
‫אימא שלי תמיד עשתה חריץ‬ ‫בכורסה שיש לנו במרתף‬
‫שם היא שומרת את הכסף למקרי חירום.‬
‫אבל הבית שלך אטום על ידי המשטרה.‬
‫אם יתפשו אותך, מה יקרה?‬ ‫-מה הם יעשו לי?‬
‫לא יודע, אבל גם לא בא לי לגלות.‬
‫אם יקרה לך משהו אני בחיים לא אסלח לעצמי.‬
‫סמואל, אתה לא אשם בשום דבר.‬
‫רבקה, תראי...‬
‫מה תרצה?‬
‫אני מעריץ אותך. ברצינות, אחי.‬
‫אתה הולך עם האמת שלך קדימה‬ ‫וזה דורש אומץ.‬
‫כן. ובגלל זה אתה רוצה שאני אשקר?‬
‫ומה אתה חושב, שאני לא משקר?‬ ‫אבא שלי אוהב אותי בגלל שהוא לא מכיר אותי.‬
‫בוא נראה, תפתיע אותי, מה הסוד שלך?‬
‫תכין לי ג'ין טוניק, בבקשה?‬ ‫-בחייך, בזה אתה מתכוון להשוות בינינו?‬
‫אתה יודע מה הקוראן אומר על שקר?‬ ‫-לא. הרבה זמן שלא קראתי בו.‬
‫הוא אומר, שלשקר זה בסדר, ‬ ‫כל עוד זה מביא שלווה בין אנשים.‬
‫אבא שלי הוא בן 65. אני רוצה‬ ‫שהוא יבלה את שארית חייו בשלווה.‬
‫ובכן, תקשיב...‬
‫החטא המתועב הזה... הוא על חשבון הבית.‬
‫למה אתה דואג לי?‬
‫אתה לא מכיר אותי.‬
‫בגלל שאני מאוהב באחותך.‬ ‫ואני רוצה לראות אותה שמחה.‬
‫תודה.‬
‫על מה אתה מסתכל, אהובי?‬ ‫-מה?‬
‫כלום... המסעדה למחר.‬
‫להזמין מקום?‬
‫זה יכול להיות כיף.‬
‫משהו שונה.‬
‫הרבה בחורים יפים מראים גוף, לשם שינוי.‬
‫נשמע משעשע.‬
‫זה נשמע מטומטם.‬
‫בסדר.‬
‫אני מבין שאני אלך לבד.‬
‫בסדר גמור, שיהיה לך כיף שחבל על הזמן.‬
‫אם ארצה שנלך יחד, זה רע.‬ ‫אם אלך לבד, זה עוד יותר רע.‬
‫ואם אשאר איתך, אתה מתייחס אלי‬ ‫כמו אל חתיכת חרא.‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה שאני אעשה?‬
‫שלא תמרר את מעט הזמן שנשאר לי לחיות.‬ ‫זה הרבה לבקש?‬
‫נלך לשיעור?‬
‫תן לי רמז.‬ ‫-אני לא יכול לתת לך.‬
‫היי, לו, איזה רצינית, יום אהבה שמח.‬
‫אנדר.‬
‫מה...‬
‫אני חושב ‬‫שכדאי ‬‫ש‬‫ת‬‫רד קצת מעומר.‬ ‫-למה?‬
‫אתה יודע איך זה שיש לך מישהו‬ ‫בזמנים הטובים ובזמנים הרעים?‬
‫אל תבזבז את זה, אחי.‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫יום אהבה שמח, לו.‬
‫אם אתה מגיע עם מישהו, תביא פי שתיים שתייה.‬
‫אני בא לבד‬‫.‬‫ אבל אם אני רואה‬ ‫את שני אלה‬‫, ‬‫ אני ‬‫אעזוב‬‫.‬
‫בוני וקלייד?‬
‫אל תדאג, שמתי מלכודת עכברים‬ ‫למקרה שהם יגיעו.‬
‫חשבתי שאת שוויצרית.‬
‫אתה יודע? גם אני.‬
‫אבל זה לא הזמן לעזוב אותך במלחמה הזאת.‬
‫אנחנו נלחמנו ביחד תמיד, לא?‬
‫אנחנו... לו וגוזמן, לא?‬
‫אני הולכת להביא עוד ‬‫אחד‬‫.‬ ‫-לא.‬
‫אמרת שזאת הראשונה והאחרונה.‬ ‫-הלפני אחרונה, ואנחנו עוזבות.‬
‫פאק!‬
‫זהירות, חבר'ה. גוזמן! עזור לי לאסוף‬ ‫את זה לפני שמישהו נוסף יפצע.‬
‫איפה הצוואר של הבקבוק?‬
‫סליחה.‬
‫רבקה, תוכלי לצאת לרגע?‬
‫בואי איתי.‬
‫מה שאת צריכה להגיד לי, תוכלי להגיד לי כאן.‬
‫איגוד ההורים מתעקש.‬
‫האישומים נגד אימא שלך מאוד רציניים‬
‫והמוניטין של בית הספר בסכנה.‬
‫את מעיפה אותי החוצה, נכון?‬
‫ניתן לך את האפשרות‬ ‫לעזוב את הלימודים מרצון.‬
‫התעודה שלך לא תהיה מוכתמת.‬
‫וואו... ממש נחמד מצידכם.‬
‫את רק צריכה לחתום על המסמך הזה.‬
‫לא.‬
‫תעיפו אותי.‬
‫שכל בית הספר המזוין הזה יידע.‬ ‫-מה את אומרת?‬
‫שישמעו עד סין המזוינת, ‬ ‫שכאשר אבא של ילד עשיר נכנס לכלא, ‬
‫לא העפתם אותו.‬ ‫-אל תצעקי, בבקשה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-כנס פנימה, סמואל.‬
‫אני אצעק עד השמיים‬ ‫שכולם ידעו שמעיפים אותי לרחוב, ‬
‫אבל אם האמהות שלך מממנות מלגה, ‬ ‫אפילו רוצח לא יגורש!‬
‫את לא יכולה לגרש אותה.‬ ‫-אני לא מגרשת, זה מרצון.‬
‫איפה צריך לחתום? גם אני עוזב.‬ ‫-מה אתה אומר?‬
‫אם היא עוזבת, גם אני.‬
‫גם אני.‬
‫ואני.‬
‫גם אני, אה?‬
‫מה ‬‫קורה‬‫?‬
‫אני אנסה לדבר עם וועדת הניהול, מסכימים?‬
‫עכשיו חיזרו לכיתה, בבקשה.‬
‫איזה בלגן עשית, אה אפרוח?‬
‫תודה.‬
‫אין על מה.‬
‫אני צריכה...‬
‫שתעזור לי לעשות עוד קצת בלגן.‬
‫מה?‬
‫- מתחם משטרתי, אין מעבר -‬
‫מה אתה עושה? אי אפשר לגעת בזה.‬ ‫זה יהיה ברור מדי. מכאן.‬
‫עלה למעלה.‬
‫אתה כבד!‬
‫פאק. שיט.‬
‫בזהירות!‬
‫יש לך קפיצים בנעלים?‬ ‫-ועוד דברים שאתה לא יודע.‬
‫קדימה, רד. בוא.‬
‫מה לעזאזל את עושה עם זה?‬ ‫-מקלפת פירות. מה אתה חושב, סמו?‬
‫זה שם?‬
‫שום דבר.‬
‫פאק. אימא שלך אמרה לך משהו נוסף?‬
‫שום דבר.‬
‫שהזנחתי את עצמי, החתיכת בת...‬
‫מה?‬
‫שאתאגרף עם שק האגרוף.‬
‫היא אמרה "תתאגרפי עם שק האגרוף."‬
‫פאק.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫את אוהבת את הבאמבלבי?‬
‫מה?‬ ‫-"באמבלבי", "רובוטריקים".‬
‫לא משנה.‬
‫הלוואי והיית חותם ‬‫על ‬‫הכול מהר‬ ‫כמו שאתה קונה מכוניות.‬
‫אז את מחבבת אותי‬ ‫רק אם אשקיע ביקבים?‬
‫לא. אני מחבבת אנשים שעומדים במילה שלהם.‬
‫ההשקעה הזאת היא לא מכונית.‬ ‫אלא עשרת אלפים מכוניות.‬
‫זה לא כמו לשלוף את כרטיס האשראי שלך‬ ‫ולקנות... אני לא יודע...‬
‫את זה?‬
‫בשביל המסיבה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה נראה מאוד סקסי בזה.‬ ‫משום שזה בשבילך, נכון?‬
‫הלילה הזה החוקים הפוכים.‬ ‫-לא.‬
‫רק בגלל שהחברה שלך‬ ‫קיבלה התקף של פמיניזם, ‬
‫אני לא אעשה ממני צחוק ביום האהבה.‬
‫אנחנו נעשה מעצמנו צחוק‬ ‫אם לא נעקוב אחרי קוד הלבוש.‬
‫כולם יסתכלו עלינו.‬ ‫-שיסתכלו.‬
‫ויראו שאת נראית מדהים, ‬
‫נשענת לי על הזרוע.‬
‫אולי עדיף שאלך לבד.‬
‫למה הכוונה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫מה שלומך, ייריי?‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫מותק, אל תהיי קפריזית.‬
‫את צריכה להיות אסירת תודה לייריי‬ ‫שהוא כל כך מתחשב בך.‬
‫כן, מתחשב בי, נכון?‬
‫לבשי את השמלה הזאת‬ ‫ותפסיקי להתנהג כמו ילדה קטנה.‬
‫בבקשה.‬
‫הרבה זמן לא סגרנו כל כך מוקדם.‬
‫בכל מקרה, אין הרבה עבודה בזמן הזה.‬
‫אבל אל תדאגי לגבי זה.‬
‫מעכשיו ואילך, תתמקדי במה שאת צריכה לעשות.‬
‫ומה עם החנות?‬ ‫-אין צורך לפתוח בכל יום.‬
‫או ללכת גם לבית החולים.‬
‫אני כבר בסדר גמור.‬
‫איך הם אומרים? "חזק כמו עץ."‬
‫"כמו שור", אבא, "חזק כשור".‬
‫ "חזק כשור."‬
‫אנחנו עדיין מחכים או...?‬
‫כן.‬
‫לא, אנחנו נזמין עכשיו.‬
‫שלום.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫אבא.‬ ‫-בני.‬
‫צריכים להיפטר מזה עכשיו.‬
‫כמה כסף אפשר לקבל על השיט הזה?‬
‫זה "מולי", אז כמה אלפים.‬
‫מה זה בכלל משנה?‬ ‫-כי אין לי כסף אפילו לא לפחית חומוס.‬
‫אז נאכל אורז עם עגבניות בשארית ימי חיינו.‬
‫את לא נכנסת לזה.‬ ‫-בזה הוא צודק.‬
‫את לא נכנסת לזה. אני נכנס.‬
‫אני אעביר את זה, אנחנו שותפים, ‬
‫ונתחלק 50-50, מה דעתך?‬
‫יש רק רעיון אחד גרוע יותר‬ ‫מלהעביר סמים, וזה אתה כשותף. אז לא.‬
‫מה קרה לך? אני בחור רציני.‬
‫בואו נשליך את זה לבית השימוש.‬ ‫-לא.‬
‫בואו נחשוב על זה טוב לפני שנעשה איזו שטות.‬
‫וזה לגבי שניכם, אוקיי?‬
‫מה עם הלימודים שלך?‬
‫ובכן, אני עושה כמה שאני יכול.‬
‫בין העבודה לבין העזרה בבית, ‬ ‫אין לי הרבה זמן.‬
‫טוב מאוד. אתה צריך להיות‬ ‫אסיר תודה למי שמארח אותך.‬
‫ועם מי אתה גר כרגע.‬ ‫-עם אנדר ואימא שלו.‬
‫ואנדר הוא...?‬ ‫-הוא חבר.‬
‫אימא, היכרת אותו בבית החולים, את זוכרת?‬
‫אה, כן.‬
‫ומה שלומו?‬
‫הוא בסדר.‬
‫מה קרה, בני?‬
‫אל תגיד ששום דבר, בגלל שאני מכירה אותך.‬
‫מה שקרה...‬
‫יש לו לוקמיה.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אנדר?‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי לעזור לו.‬
‫אני הולך איתו לכימותרפיה, משגיח עליו...‬
‫הלימודים אינם חשובים כרגע.‬
‫בן, אתה בחור טוב, אבל...‬
‫זאת לא החובה שלך.‬
‫תן למשפחה שלו לדאוג לו.‬
‫אנדר הוא המשפחה שלי.‬
‫המשפחה שלו הם הוריו, האחים שלו...‬
‫הוא בן הזוג שלי, אבא.‬
‫מה שאתה צריך לעשות‬ ‫הוא להתמקד בלימודים שלך.‬
‫אחרת, אתה נכנס לבעיות.‬
‫האם שמעת אותי, אבא?‬
‫אתה מאוד חכם ואם תתמקד תוכל להשיג...‬
‫שמעת אותי?‬ ‫-אתה שמעת אותי?‬
‫אני מצטער, אבל לא... אני לא יכול.‬
‫אני מצטער, אימא.‬
‫ליאה, מותק, הבאת שמפניה! תודה.‬
‫איזה יופי שבאתם! תודה.‬
‫ואלכוהול? הבאתם?‬ ‫-הנחנו את זה שם.‬
‫מושלם. אהבתי את הבגדים, זה מדהים.‬
‫מי הזמין אתכם? איפה נמצא האלכוהול? היי.‬
‫זה לא מותר כאן.‬
‫תלכו אל החנות הסינית הקרובה‬ ‫ואל תשכחו להביא אלכוהול, אוקיי, ביי.‬
‫בחיי אלוהים, תראו מי הגיע?‬
‫אתה נראה מושלם.‬
‫תודה. גם את.‬ ‫-תודה.‬
‫את נהנית, לא?‬ ‫-שום דבר שכבר לא ראיתי.‬
‫הרבה מאוד.‬
‫שיערתי שכך.‬
‫וואו! אני המומה. אהבתי.‬
‫רק שאני לא זוכרת אם שכרתי קוסם.‬
‫אני חושבת שאלה בשולחן שלוש מבקשים חשבון.‬
‫דיברנו על כך‬ ‫שהמסיבה הזאת גאונית, נכון, רבה?‬
‫תשאיר את הבקבוק כאן.‬
‫תודה, מותק.‬ ‫-תודה לך.‬
‫אני אומרת שצריך גאון כדי להעריך גאון.‬
‫אך הלילה, אנחנו שופטים אותך‬ ‫לפי המראה שלך.‬
‫אתה נראה מדהים.‬ ‫-תודה יקירתי.‬
‫אתה צריך לחייך טיפה יותר, לא?‬
‫אתה מאוד חתיך אבל רציני מדי.‬
‫מה עוד? מכה על התחת ולהטריד‬ ‫אותנו מינית על רחבת הריקודים?‬
‫מה קורה, סמו?‬ ‫-מה המצב, אחי?‬
‫הכול סבבה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול לקחת את זה כמו מחמאה.‬ ‫-בסדר.‬
‫זאת מסיבה מדליקה.‬
‫כן, אני יודעת. אני והרעיונות שלי.‬
‫פולו, קאיי, אני בבית.‬ ‫אני מתכוון, בבית הקודם שלי.‬
‫המסיבה נראית די מדליקה.‬
‫תודיעי לי אם אתם מגיעים.‬
‫לעזאזל, תראה איזה קרקס, אבא.‬
‫ערב טוב.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן, לא נראה לי שאני אשאר הרבה.‬
‫תן לי שנייה.‬
‫אתה יודע טוב מאוד שהמסיבה הזו "הפוכה".‬
‫למה אתה לא הולך ל "בית" המזוין שלך‬ ‫וקורא איזה ספר?‬
‫אני לא מאמין.‬
‫המתמודדת העיקשת ביותר בהיסטוריה, ‬
‫את עדיין רוצה משהו עם גוזמן?‬
‫זה לא לילה להיות בו לבד.‬ ‫-בשבילך, אף לילה הוא לא לילה להיות בו לבד.‬
‫זאת מסיבה נהדרת.‬
‫בלונים, מקרני וידאו, ‬ ‫האורחים באים עם המשקאות שלהם...‬
‫כמה זה עלה לך? 10 יורו?‬
‫איזה חרא.‬
‫אני הולך. המסיבה היא כישלון.‬
‫תיהנו.‬ ‫-להתראות.‬
‫נראה שאנחנו מושכים תשומת לב.‬ ‫-כן, קצת.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫גם אתם יקירי, לא הבנתם את קוד הלבוש, לא?‬
‫הפוך?‬
‫טוב, תראי, אנחנו לא היחידים.‬
‫כן. ברשותך.‬
‫אני צריכה שוב לשלוח את ההזמנה כדי שתבינו?‬
‫מצטערת, לו, אני תמיד אהיה גברת מעודנת.‬
‫אה, כן.‬
‫איפה אני שמה את החרא הזה?‬
‫ובכן, כאן.‬
‫איזה קלאס יש לה.‬
‫פתטית.‬
‫יקירתי, אנחנו נלך מוקדם.‬
‫גם לי אין חשק לראות אותך יותר ממה שהכרחי.‬
‫בסדר...‬
‫צריך ליהנות מהמסיבה, לא?‬ ‫-כמובן.‬
‫לחיינו.‬ ‫-לחיים!‬
‫לוקרסיה, תורך.‬
‫התור שלך.‬
‫אני לא יכולה, נדיה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫את צריכה לשקר.‬
‫תקשיבי לי. את צריכה לשקר.‬
‫היי.‬
‫אני הולך לשירותים.‬
‫זה תפוס.‬
‫נכון.‬
‫לא היה לי זמן להחליף בגדים.‬ ‫-זה בסדר, אחי, תרגיע.‬
‫אתה לא רוצה שאף אחד‬ ‫יפקפק בהטרוסקסואליות שלך.‬
‫עומר.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫מה אתה מבין? אין לך אפילו צל של מושג...‬
‫אנדר, מה שלומך? הכול בסדר?‬
‫ראית את עומר?‬ ‫-עומר? כן, הוא בשירותים.‬
‫זה שנמצא למטה.‬ ‫-איזה מהם? יש כמו 20 שירותים.‬
‫למטה, במטבח, יש שירותים מאוד רחוק.‬
‫האחרון, בזה. הוא מחכה לך, לך לשם, ‬
‫יפיוף!‬
‫אני מאוד מבין אותך.‬
‫מאוד.‬
‫ובכן, הברווז היה מעולה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אהבתי את זה מאוד. בנוסף, הציפוי, מדהים.‬
‫מותק. פולו.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫ואתה?‬
‫בסדר.‬
‫היי, תודה.‬
‫למה?‬
‫התרגיל שלך. עבד.‬
‫אתה עקשן.‬ ‫-כן.‬
‫גאוותן.‬ ‫-גם כן.‬
‫אבל גם חבר טוב.‬ ‫-לא עשיתי את זה בגלל שאני חבר טוב, נדיה.‬
‫עשיתי את זה...‬
‫...בגלל שאני אוהב אותך.‬
‫ואת... את אוהבת אותי? את אוהבת אותי...‬
‫לא?‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-וואו!‬
‫אבל זה לא מספיק.‬
‫עם מאליק הכול כל כך קל.‬
‫כמה שהוא משמח את המשפחה שלי.‬
‫העתיד שיכול להיות לי איתו...‬
‫...ואיתך לא.‬
‫האהבה לא מספיקה.‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫שום דבר.‬
‫באתי לבקש ממך סליחה.‬
‫וגם לראות עד כמה אתה סקסי.‬
‫אל תדאג, הכול בסדר.‬
‫עומר.‬ ‫-מה?‬
‫הכול בסדר, אנדר.‬ ‫-לא, הכול לא בסדר, לעזאזל.‬
‫אני לגמרי דפוק.‬
‫אבל היחיד שאני מתייחס אליו כמו חרא זה אתה.‬
‫כי אני יודע שתהיה שם ולא משנה מה.‬
‫לא משנה עד כמה אני דוחף אותך, אתה חוזר.‬
‫וזה לא הוגן. זה לא מגיע לך.‬
‫מגיע לך להיות נאהב.‬
‫האם תסלח לי.‬
‫לא.‬
‫גבר, אז אתה יודע לחייך.‬
‫איך את רוצה שאני אעשה, רבה?‬
‫מישהי שאכפת לי ממנה משליכה‬ ‫את החיים שלה בשביל החרא הזה.‬
‫סמואל, הסתכל עלי, בבקשה.‬
‫מה?‬
‫אם היית‬‫י‬‫ צריכה לבחור בינך ובין הכסף...‬
‫אני אשליך את הכול לבית השימוש ואפטר ממנו.‬
‫אני הופכת לרומנטית, אה?‬
‫אחרי שאמרתי דבר כל כך רומנטי, ‬ ‫אנחנו יכולים להתנשק או...‬
‫היי.‬
‫-מה שלומך?‬
‫בסדר, ואת?‬ ‫-בסדר.‬
‫זה אנדר. מאליק.‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫נעים להכיר אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫אתה נראה מדהים.‬
‫אבל לא הבנת את קוד הלבוש, נכון?‬
‫האמת שאני מרגיש קצת מחוץ לעניינים.‬ ‫-ובכן, אתה יודע...‬
‫יודע מה? לא. אין מצב.‬
‫ברור שכן. רק צריך להתיר את הכפתור הזה...‬
‫ובכן, איך שאני רואה את הדברים‬ ‫את‬‫ם‬‫ מכירים אחד את השני די טוב.‬
‫בחייך! תוריד אותו!‬
‫תוריד אותו!‬ ‫-אל תהיה ביישן, מותק!‬
‫תוריד אותו!‬
‫אז...‬
‫שמעתי.‬
‫ואני מאוד מצטערת.‬
‫כל מה שתצטרך, אני כאן.‬
‫אל תדאגי. אני בסדר.‬
‫ברור שאני דואגת.‬
‫אנחנו משפחה, לא?‬
‫אני לא יכולה להאמין‬ ‫שאחותך, בשר מבשרך, זרקה אותך מהבית.‬
‫אני מתכוונת...‬ ‫-טוב.‬
‫לזרוק אותי כמו לזרוק, היא לא זרקה.‬ ‫עזבתי מרצוני החופשי.‬
‫היא קצת התחרפנה כי אבא שלי התנער ממנה.‬
‫מה?‬ ‫-לא.‬
‫אבא שלך עשה מה?‬ ‫-לא.‬
‫היא לגמרי מרוששת, לגמרי בלי כסף.‬
‫לכל הרוחות.‬ ‫-אני לא מאמינה.‬
‫זאת הסיבה שהמסיבה "הפוכה", ‬ ‫ושהאורחים צריכים להביא אתם את המשקאות ו...‬
‫היא סופר חכמה. אני מורידה לפניה את הכובע!‬
‫בכל מקרה המסיבה הייתה מדליקה.‬ ‫-נכון.‬
‫אני הייתי שמחה ללכת, אתה יודע?‬
‫אני עם החלק העליון והשקוף...‬
‫נראיתי ממש מקסים.‬
‫מצא חן בעיני להסתכל עליכם הבנים‬
‫בדרך שבה אתם מסתכלים עלינו? מבינים?‬
‫יש לזה פתרון.‬
‫תוכלי להסתכל עלינו איך שאת רוצה.‬
‫נכון, פולו?‬
‫אמת.‬
‫את האמת, הלילה...‬
‫את הבוסית.‬
‫אני הבוסית?‬ ‫-כן, את הבוסית.‬
‫מה שאת רוצה.‬
‫בסדר.‬ ‫-המשאלות שלך הן פקודות.‬
‫אז תתנשקו.‬
‫ככה, רק זה?‬ ‫-כן.‬
‫בוא לכאן.‬
‫לאט. שאוכל להינות מזה יותר.‬
‫ועכשיו, פולו, תפשיט אותו לאט.‬
‫רד למטה.‬
‫למטה.‬
‫לא אמרתי לך קודם...‬
‫את נראית מדהים.‬
‫אני יודעת.‬
‫תודה.‬
‫שנרקוד?‬
‫לא.‬
‫אני בסדר ככה.‬
‫לחיי שנינו.‬
‫לחיים!‬
‫רבקה, יש לך דקה?‬
‫כן, בוודאי.‬
‫לחצתי על מורים ומנהלים להרשות לך להישאר.‬
‫תודה לך.‬
‫יחד עם זאת, ‬
‫אני רוצה להזכיר לך שאנחנו מאוד מחמירים‬ ‫לגבי התשלומים החודשיים‬
‫והמועד האחרון לתשלום שלהם.‬
‫והחודש הזה לא...‬
‫לעזאזל עם האותיות הקטנות.‬
‫שימי לב, אם לא נקבל את התשלומים האלה, ‬
‫לא תהיה לי ברירה אלא...‬ ‫-כן.‬
‫תהיה להם אחלה סיבה להעיף אותי, לא?‬
‫תראי, כבר דיברנו על זה.‬
‫סמואל, אני מוכרת את החבילות‬ ‫או שמעיפים אותי לרחוב המזוין.‬
‫גבר, לא בא לי לתת להם להתחמק מזה.‬ ‫-אז תהפכי להיות סוחרת סמים.‬
‫זוכרת איך הגיבו החבר'ה האלה‬ ‫כשנכנסו לשטח שלהם?‬
‫היי.‬
‫תרגיעו.‬
‫אני מכיר מקום בלי תחרות.‬
‫איפה שהשוק ענק.‬
‫איפה?‬
‫לאס אנסינאס.‬
‫הנה, לדוגמה!‬
‫לו, יש לך רגע?‬
‫תלוי.‬ ‫-כלום, רק בשביל...‬
‫לראות אם תוכלי להתייחס יותר נחמד לקאייטנה.‬
‫תעזבי אותה בשקט, תניחי לה לנפשה.‬
‫אתה צריך עוד משהו? אתה יכול‬ ‫לחשוב על עוד דבר? אני ממהרת.‬
‫ובכן, אם את כבר שואלת, אז כן.‬
‫תדאגי שכולם יניחו לנו לנפשנו.‬
‫את טובה בזה. הם יקשיבו לך.‬
‫ולמה שאעשה את זה, פוליטו?‬
‫השם שלי הוא פולו, לא פוליטו.‬ ‫-שיהיה.‬
‫כי התוכנית של קולומביה מממונת‬ ‫על ידי האמהות שלי.‬
‫ואני לא חושב שאת יכולה‬ ‫להרשות לעצמך להפסיד אותה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬ ‫-כן. מאחר שאבא שלך השאיר אותך בלי פרוטה.‬
‫זאת היית את?‬
‫את הרגת אותו?‬
‫לא.‬
‫אנו מכירות אחת את השנייה די טוב, לוקרסיה.‬
‫ואני חושבת שאת משקרת.‬
‫תגידי לי את האמת.‬
‫למה את נראית כך?‬
‫מה קרה?‬
‫אני נראית כך כי ראיתי מי רצח אותו.‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬